Fix Rendering of List Property Values

When rendering values from a list the representation could be a comma separated list or in a boxes view (required to have additional configuration in case the boxes should have another color).

We need to make sure that preview and actual rendering in a page are the same.