Fix Table Merger with named Columns

If the column names to create a merged table are specified and the column name translation is used, the tables render incorrectly. Instead of merging the columns with different names, all columns are added despite the specified column names.