Support Merging and Deleting from List Parameters

The API to refactor document property values needs to have the ability to adjust list values.

New values may be merged into the list (no duplicates are added) and values may be removed from the list.

Lists may either be elements in the td element or added by means of a macro (as body value or parameter value).